1.Variants

原翻译：病变？变异？

讨论结果：这个单词可以翻译为病变，也可以翻译为变异。如果是在描述病灶改变的时候翻译为病变，如果是在描述先天病变的时候，翻译为变异。

2.systolicaccelerationtime

翻译：收缩期加速时间

3.ThirdInflow

原翻译：第三支入肝血流

讨论结果：第三方入肝血流

4．ModalityofChoice

原翻译：检查选项

讨论结果：首选检查方法。

点评：字面的确是没有首选的意思，但是这个主要是结合上下文，笔者应该是说CT是血栓性静脉炎的首选检查方法。如果按字面意思翻译表达不够准确，因为整段都是讲CT的表现。

1.ThesuperiorandinferiorveinsofSappeyandtheveinofBurow

上、下Sappey静脉（附脐静脉）和Burow静脉

Righthemidiaphragm=右隔膜；

SuperiorveinofSappey=Sappey上静脉；

InferiorveinofSappey=Sappey下静脉；

VeinofBurowandintercalaryvein=Burow静脉和闰脉（位于两根纵脉之间的游离纵脉）；

Navel=肚脐；

ITHV=胸廓内静脉

2.HotQuadrateSign热方叶征

图示热方叶征，男性，73岁，肺癌病史。（a）轴位增强CT显示在肝脏VI段（黑色箭头）内有一个楔形高强化区域，同时前腹壁和胸壁（白色箭头）有多个扩张的血管，继发于上腔静脉闭塞。（b）另一位患者的轴位增强CT图像显示一较大肿块引起上腔静脉梗阻（黑色箭头），同时前胸壁（白色箭头）形成多个扩张侧枝血管。

WIKI定义

AhotquadratesignisanimagingappearanceofincreasedenhancementinCTscansorMRI,orradiotraceraccumulationinnuclearmedicine,inwhichthereisenhancementofthequadratelobeoftheliver.TheappearanceisanindirectreflectionofthecollateralizedflowofSVCsyndrome,inwhichocclusionofthesuperiorvenacavaleadstopreferentialflowtothequadrate.

肝脏方叶在CT或MRI扫描时表现为异常高灌注，或者核医学检查中显示肝方叶放射示踪剂聚集均可称为热方叶征。上腔静脉阻塞导致血流优先进入肝方叶，因此这个表现是上腔静脉症候群的侧枝血流的非直接表现。

Radiopaedia定义

热方叶征继发于上腔静脉阻塞和上腔静脉-门脉左支的门体静脉分流（通过沿着圆韧带走行的内乳静脉和脐旁静脉）。

热方叶征也可以出现在肝和脾的锝99硫胶体扫描，表现为肝左叶(S4)内段局部摄取放射性药物增加。

3.focalfattysparing肝岛

Radiopaedia定义

肝岛

肝岛是指原本明显脂肪沉积的肝脏（弥漫肝脂肪变性）内局部无脂肪异常改变的区域。对这个征象的正确认识可以避免误认为肿块。

1.HepaticarterystenosisshouldbesuspectedwhentheintrahepatichepaticarteryDopplerwaveformshowsatardusparvuswaveformduetoupstreamstenosischaracterizedbyprolongedsystolicaccelerationtime,greaterthan80msec,andalowresistiveindexoflessthan0.5,whereasafocalpeakvelocityofgreaterthancm/secisdiagnostic.

定稿：当肝动脉多普勒超声出现了小慢波，要怀疑有肝动脉狭窄的可能，这是由于上游狭窄，表现为延长的心脏收缩期加速时间（大于80毫秒）、抵抗指数降低（小于0.5）。但是，如果局部速度峰值大于cm/sec，就可以直接诊断肝动脉狭窄。

讨论：咨询了超声的同行，atardusparvuswaveform是个专有名词，翻译成小慢波，是一种低速低阻的血流。

2.Thrombusmaybeeitherblandortumoral,withvenousinvasionfromadjacentmalignancies.

原翻译：血栓可以是非肿瘤或者邻近肿瘤侵犯血管而形成的癌栓。

讨论结果：bland翻译为非肿瘤。

3.Cavernoustransformationoftheportalveinisasequelaofchronicportalveinthrombosisand/orocclusion,whichleadstothedevelopmentofnumerousperiportalcollaterals,whichappearasamassofveinsintheportahepatisatcontrast-enhancedCT(Fig5)andasamassofvesselsinthehepatichilumatUS,withhepatopetalflowthatlacksthenormalrespiratoryvariationoftheportalvein.

定稿：门静脉海绵样变性是门静脉慢性血栓和/或闭塞的结果，导致门静脉周围大量的侧支形成，在增强CT（图5）的门静脉期表现为静脉血管团，或在超声上表现为肝门区血管肿块，伴有向肝血流，缺乏门静脉的正常呼吸变化。

图5：男性，59岁，肝硬化伴门静脉海绵样变性。（a）彩色多普勒表现为肝门区多发杂乱的血管影。（b）轴位增强CT表现为肝门区多发扩张的血管，门静脉主干未见显示，是由于门静脉血栓形成导致的继发性门静脉海绵变性。

4.Gallbladdervaricesandportalcavernomas(numerousperiportalcollaterals)candevelopsurroundingthebiliaryradiclesandresultinportalbiliopathy(pathologicchangesinvolvingthebiliarytreeasaresultofportalveindiseasesuchasthrombosisandhypertension)

原翻译：胆囊静脉曲张和门静脉海绵样变性（门静脉周围多发血管影）进一步发展，包绕胆道根部导致门脉性胆道疾病（血栓和门静脉高压等门静脉病变导致的胆管树病理改变）。

讨论结果：胆囊静脉曲张和门静脉海绵样变性（门静脉周围多发血管影）进一步发展，包绕肝门胆管汇合部导致门脉性胆道疾病（门静脉病变，如血栓和门静脉高压，导致胆管树的病理改变）。

5.Anyintra-abdominalinfectiousprocessinanareadrainedbytheportalvenoussystemmayresultintherare

转载请注明:http://www.fvmzw.com//mjccby/14325.html